Psalm 100
JaHUaH is God - Hem komt alle lof toe!

André H. Roosma
1 okt. 2025

Deze psalm, dit lied-op-muziek, is zeer actueel in onze tijd. JaHUaH1 is het waard om als God erkend te worden en geprezen te worden. Waar we dát vergeten, raken we het spoor bijster (zie ook Romeinen 1). Waar we dat diep beseffen, kunnen we haast niet anders dan Hem loven en prijzen om Zijn grootheid, majesteit, en ... Zijn enorme Liefde!

Hieronder eerst weer de rijke tekst van deze mooie Psalm; zowel het Hebreeuwse origi­neel, als een nauwkeurige Nederlandse vertaling.

 1 Een lied op muziek tot lof.
Juicht voor JaHUaH, u hele aarde,		 מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה
הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
 2 dient JaHUaH met vreugde,
komt voor Zijn aangezicht met gejubel.		 עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
 3 Besef diep, dat JaHUaH God is, Hij heeft ons gemaakt, en wij zijn van Hem*, Zijn volk, de schapen die Hij weidt. דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא (k) וְל֣וֹ (q) אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
 4 Gaat met een loflied Zijn poorten binnen, Zijn voorhoven met lofgezang,
looft Hem, prijst Zijn Naam;		 בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
 5 want JaHUaH is tof, Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid, en Zijn trouw tot in generatie na generatie. כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָֽתוֹ׃
 
*		 
en wij zijn van Hem is de tekst volgens de qeréi; in de ketibh staat: - en niet wijzelf -
 

Psalm 100

De motivatie voor deze psalm heeft de schrijver tot het laatste vers bewaard. JaHUaH is tof, zegt hij. Het Hebreeuwse tobh wordt vaak met 'goed' vertaald, maar het bevat meer vreugde, daarom vertaal ik het hier met 'tof'. Ook roemt de schrijver de goedertierenheid en trouw van JaHUaH - die twee mooie en unieke eigenschappen, waar ik al eens eerder over schreef.

In vers 4 zien we dat de schrijver dit reden vindt om met een loflied Zijn poorten binnen te gaan, Zijn voorhoven met lofgezang. Wanneer we ons de goedheid van JaHUaH enigszins realiseren, willen we naar Hem toegaan en Hem prijzen.

Vers 3 geeft aan dat het dan wel belangrijk is dat we diep beseffen (andere vertalingen hebben: erkennen; het Hebreeuws gebruikt een afgeleide van het werkwoord jada‘ - heel goed kennen / zeer vertrouwd mee zijn) dat JaHUaH God is en dat wij Zijn schepselen zijn. In Romeinen 1 legt Paulus uit dat veel van de ellende die hij toen zag, en die we ook nu weer om ons heen zien, voortkomt uit het niet meer erkennen en diep weten dat JaHUaH God is. Als we ons dat wél realiseren, geeft het ook rust om te weten dat we bij Hem goed zitten, dat het goed is om als schapen bij Zijn kudde te horen. Want, ja, Hij is een Herder Die zéér goed voor zijn schapen zorgt! Zie ook ‘Psalm 23 - JaHUaH is mijn Herder, ik ontbreek niet’!

Vanuit die achtergrond begrijpen we de eerste verzen: er is heel veel reden om van harte voor JaHUaH te juichen, en Hem met vreugde te dienen - zelfs als niet alles gladjes verloopt in ons leven of in de wereld om ons heen.

Het is héérlijk om JaHUaH met vreugde te mogen dienen! Hij is zeker al onze lofprijs waard!

Hallelu JaHUaH !

Noten

1 De glorierijke Naam van God geef ik hier zo goed mogelijk weer vanuit het oudste Hebreeuwse origineel. Voor meer achtergrond informatie over deze glorierijke Naam van God, JaHUaH, zie:
André H. Roosma, ‘De wonderbare en liefelijke Naam van de God Die er was, Die er is, en Die er zijn zal’ .pdf document, uitgebreide Accede!/Hallelu-JaH! studie (ca. 90 p.), juli 2009.

Reacties

Uw reacties (vragen, aanvullingen, suggesties) zijn welkom via e-mail !

 
home  home ,  nieuws index  ,  artikelen index
  
 

Bedankt voor uw belangstelling!
©  copyright: André H. Roosma , Accede!, Soest, 2025; alle rechten voorbehouden.