Psalm 34
een loflied aan JaHUaH !

André H. Roosma
22 november 2014

Na twee Psalmen vanuit de nood geschreven (42 en 43), hier een loflied in reactie op Gods uitredding. Deze Psalm is een prachtig acrostichon, op basis van het Hebreeuw­se ’aleph-bet.1 Hij geeft ook een aantal duidelijke hints naar het Nieuwe Testament. Zo vinden we in vers 19 bijvoorbeeld een hint naar wat Jezus later in de zaligspre­kingen verkon­dig­de en citeerde Johannes later vers 21 in zijn Evangelie (19: 36)

Hieronder de rijke tekst van deze mooie Psalm; zowel het Hebreeuwse origi­neel, als een nauwkeurige Nederlandse vertaling.2

 1 Van David, toen hij zijn uiterlijk veranderd had voor het aangezicht van ’Abimelekh, zodat die hem wegjoeg, en hij wegging. לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ
לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
 
 2 ’Aleph Ik zal JaHUaH loven te allen tijde; voortdurend zal Zijn loflied in mijn mond zijn.אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
 3 Bet In JaHUaH zal mijn ziel zich beroemen;
de zachtmoedigen zullen het horen en verblijd zijn.		בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י
יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
 4 Gimel Maak JaHUaH met mij groot,
en laten wij Zijn Naam samen verhogen.		 גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י
וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
 5 Dalet Ik heb JaHUaH gezocht, en Hij heeft mij geant­woord, en mij uit al mijn verschrikkingen gered.דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
 6 áH Zij hebben naar Hem opgezien, en ze straalden; הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ
    Wav en hun gezichten zijn niet rood van schaamte geworden.וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
 7 Zajin Deze ellendige riep en JaHUaH hoorde;
en Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden.		זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
 
 8 Chet De Gezondene van JaHUaH legert Zich rondom wie Hem vrezen, en bevrijdt hen.חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
 9 Tet Proef en onderscheid, dat JaHUaH goed is; welzalig is de man, die tot Hem de toevlucht neemt.טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה
אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
10 Jod Vrees JaHUaH, Zijn heiligen,
want geen gebrek hebben wie Hem vrezen.		 יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו
כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
11 Kaph Jonge leeuwen lijden ontbering en honger; maar wie JaHUaH zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ
וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃
12 Lamed Kom, kinderen, luister naar mij;
ik zal jullie de vreze van JaHUaH leren.		לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י
יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
13 Mem Wie is de man met levensvreugde, die de dagen liefheeft, om het goede te zien? מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים
אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
14 Nun Behoed je tong voor het kwaad,
en je lippen voor het spreken van bedrog.		 נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
15 Samekh Keer je af van het kwaad en doe het goede; zoek shalom3 en jaag die na.ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב
בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
 
17* Pe Het aangezicht van JaHUaH is tegen hen die kwaad doen, om hun gedachtenis van de aarde uit te roeien.פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע
לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
16 ‘Ajin De ogen van JaHUaH zijn op de rechtvaar­digen, en Zijn oren tot hun hulpgeroep.עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים
וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
18 Tsade Zij roepen en JaHUaH hoort,
en uit al hun benauwdheden redt Hij hen.		 צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ
וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
19 Qoph Nabij is JaHUaH voor de gebrokenen van hart, en de verbrijzelden van geest verlost Hij.קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
20 Resh Veel ellende overkomt de rechtvaardige;
maar uit dat alles trekt JaHUaH hem weg.		רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק
וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
21 Shin Hij bewaart al zijn beenderen;
niet één ervan wordt gebroken.		שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו
אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
22 Tav Het kwaad brengt de godvijandige de dood;
en wie de rechtvaardige haten, zullen schuldig verklaard worden.		תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה
וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
23 JaHUaH verlost de ziel van Zijn dienaren;
en niet schuldig verklaard worden allen die tot Hem de toevlucht nemen.		פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו
וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
 
 *		______________
In Babylon hebben de Joden de volgorde van de pé en de ‘ajin in het ’aleph-bet omgewisseld (zoals gebruikelijk was in het Aramees dat hen daar omringde en in het Grieks), en de volgorde van de verzen in deze Psalm aangepast. Hier heb ik de originele volgorde hersteld. De flow in de verzen verbetert daardoor. Zie ook: Mitchell First, ‘Pe before Ayin in Biblical Pre-Exilic Acrostics’, The Torah.com.
 

Psalm 34

David voelde zich in deze situatie duidelijk beschermd door God en enorm dankbaar jegens Hem (zie voor de context 1 Shemu’el 21). JaHUaH, en de relatie met Hem, bete­kende duidelijk heel erg veel voor David.
Wat hier namelijk opvalt is dat in drieëntwintig verzen maar liefst zestien keer de glorierijke Naam voorkomt (wat dat betreft past deze Psalm goed in de context van de huidige artikelen-serie: ‘De veelzeggende Naam van God’):

  • tien keer roept David op om JaHUaH en Zijn heerlijke Naam te prijzen en groot te maken, Hem te zoeken, Hem te vrezen, Hem te proeven, bij Hem te schuilen (in de verzen 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 23);
  • vijf keer zegt David dat JaHUaH oplet, luistert en antwoord geeft (in de verzen 5, 7, 16, 18, 19);
  • tien keer dat JaHUaH goed is, voedt, beschermt en verlost (in de verzen 5, 7, 8, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 23),
  • één keer dat Hij het kwaad straft (in vers 17) – en ook zodoende de Zijnen be­schermt.

Heel mooi vind ik ook vers 9. We mogen zelf ervaren, proeven, hoe goed JaHUaH is. En dat Hij een veilige Persoon is om bij te schuilen; sterker nog: dat je goed uitkomt wanneer je bij Hem schuilt!

Wát een God!   Zeker al onze lofprijs waard!

Hallelu JaHUaH !

Noten

1 Deze Psalm is een vroeg acrostichon. Dat zien we aan het feit dat de verzen 16 - ‘Ajin en 17 - Pé later omgewisseld zijn. Oorspronkelijk kwam de pé in het ’aleph-bet vóór de ‘ajin. Hier volgt vers 18 veel duidelijker direct op vers 16, en vers 17 evenzo op vers 15.
Dit maakt het waarschijnlijk dat inderdaad David zelf de auteur was.
2 De glorierijke Naam van God geef ik hier zo goed mogelijk weer vanuit het oudste Hebreeuwse origineel.
Voor meer achtergrond informatie over de glorierijke Naam van God, JaHUaH, zie:
André H. Roosma, ‘De wonderbare en liefelijke Naam van de God Die er was, Die er is, en Die er zijn zal’ .pdf document, uitgebreide Accede!/Hallelu-JaH! studie (ca. 90 p.), juli 2009.
3 Het Hebreeuwse woord shalom betekent veel meer dan ons woord vrede wat hier meestal in onze vertalingen gebruikt wordt. Het omvat ook heelheid - naar lichaam, denken, emoties en geest, en: dat je volledig tot je doel, tot je bestemming komt. Dát mogen we najagen, wetend dat we het niet zelf kunnen 'maken', maar dat God het ons door Zijn Geest, van binnenuit wil geven.

Reacties

naam: *
e-mail: * (wordt niet openbaar gemaakt)
website: (optioneel)
reactie:
Ik wil graag dat mijn reactie hier wel / niet opgenomen wordt.
* = verplicht veld

Vorige artikelen:
‘Het Shema‘ - Deel (6)’
‘De veelzeggende Naam van God (3) - De namen van mensen die verwezen naar de grote Naam’

 
home  home ,  nieuws index  ,  artikelen index
  
 

Bedankt voor uw belangstelling!
©  copyright: André H. Roosma , Accede!, Zoetermeer/Soest, 2014 - 2024; alle rechten voorbehouden.