Psalm 92
een loflied aan JaHUaH op de shabbatdag!

André H. Roosma
6 mei 2015

Hieronder de rijke tekst van deze mooie Psalm, dit lied-op-muziek; zowel het Hebreeuwse origi­neel, als een nauwkeurige Nederlandse vertaling.1

 1 Een lied op muziek, een lied op de shabbatdag. מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
 
 2 Het is goed, dat men JaHUaH love, en Uw Naam met muziek bezinge, Allerhoogste!ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
 3 Dat men in de morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw trouw in de nachten;לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
 4 Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
 5 Want U hebt mij verblijd, JaHUaH, met Uw daden, over de werken van Uw handen zal ik juichen.כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
 6 hoe groot zijn Uw werken, JaHUaH! Zeer diep zijn Uw gedachten. מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
 
 7 Een dom man kent dit niet goed, en een dwaas onderscheidt dit niet; אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
 8 dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers van ongerechtigheid bloeien, om daarna voor altijd verdelgd te worden. בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
 9 Maar U bent de Allerhoogste in eeuwigheid, JaHUaH! וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
10 Want zie, Uw vijanden, JaHUaH; want zie, Uw vijanden zullen vergaan; allen die ongerechtigheid doen zullen verstrooid worden. כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
 
11 Maar U zult mijn hoorn verhogen als van een grote oer-os; ik ben rijkelijk met olie overgoten. וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
12 En mijn oog zal bekijken wie op mij loeren; degenen die tegen mij opstaan, de boosdoeners zullen jullie horen, mijn oren. וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
13 De rechtvaardige zal floreren als een palmboom; als een ceder op de Libanon zal hij omhoog groeien. צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח
כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
14 Die in het huis van JaHUaH geplant zijn – in de voorhoven van onze God zullen ze floreren. שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה
בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
15 In de grijze ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים
וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
16 Om te verkondigen, dat JaHUaH recht is; Hij is mijn Rots, en in Hem is geen onrecht. לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־(עלתה k) עַוְלָ֥תָה (q) בּֽוֹ׃
 

Psalm 92

David voelde zich hier in een jubel-stemming, wegens hoe JaHUaH met hem was omgegaan. Hij noemt de Naam van JaHUaH zeven maal – in de Bijbel het getal van volheid.

Erboven zet hij dat het een lied is voor op de shabbatdag. Het laat zien waar we ons op de shabbat mee bezig mogen houden: met de grootheid van God JaHUaH, met Hem Hem love, Zijn goedertierenheid verkondige en Zijn trouw 's nachts. Dat zijn Zijn belangrijkste Karakter-eigenschappen. God JaHUaH had David daarmee blij gemaakt, met Zijn daden van liefde en trouw.

Ja, in vers 3 valt weer op hoe David Gods Karakter roemt – Gods Karakter dat, zoals ik al eens observeerde, gekenmerkt wordt door die twee Hebreeuwse woorden chesed - goedertieren­heid/genade en ’emet of ’emunah - trouw/waarheid/integriteit. Die eigenschappen geven ook veel vertrouwen voor de toekomst, ook al zien we hier en nu soms patronen van dingen die niet lijken te klopppen, zoals dat het vijanden van JaHUaH goed lijkt te gaan. Maar God JaHUaH ziet het héle plaatje. Hij kijkt verder dan wij, en als we Hem trouw blijven, zullen we goed eindigen.

Wat betreft vers 11: de oer-os had een schofthoogte tot ca. 2 meter! Deze was in die tijd de koning van alle dieren, die gemakkelijk een leeuw op zijn grote horens nam. Vandaar dat zijn kop en horens als beeld van macht en onaantastbaarheid golden. Dat beeld wordt nog eens versterkt door het beeld van gezalfd te zijn met olie. Zalving met olie gold als een bijzon­dere bekrachtiging door JaHUaH en met Zijn Geest. De gevolgen daarvan blijven niet uit: zo iemand floreert en draagt vrucht tot in hoge ouderdom, zoals we in de volgende verzen zien!

Vers 14 spreekt over wie in het huis van JaHUaH geplant zijn. Het Hebreeuwse woord voor huis, bajit hier, staat ook voor gezin of familie. En het woord voor 'geplant zijn' kan ook vertaald worden als 'getransplanteerd zijn'. In Jeshu‘a zijn we overgezet naar het wereldwijde gezin van JaHUaH! En de belofte is dat we dan zullen floreren of uitspruiten binnen de door Hem gestelde omheiningen - Hebreeuws: chatsrót, hier­boven vertaald met 'voorhoven' (in lijn met de tempel als Zijn 'huis'). En we zullen floreren als een palmboom - een dadelpalm, die recht omhoog groeit en zeer uitbundig gezonde vruchten draagt.

Deze Psalm, dit lied-op-muziek, mag ons, juist op de wekelijkse rustdag, onder de indruk brengen van wie JaHUaH is en van wat het betekent dat Hij met ons is en ons zegent. Hij is zeker onze toewijding en lofprijs waard!

Hallelu JaHUaH !

Noten

1 De glorierijke Naam van God geef ik hier zo goed mogelijk weer vanuit het oudste Hebreeuwse origineel.
Voor meer achtergrond informatie over de glorierijke Naam van God, JaHUaH, zie:
Andr&é H. Roosma, ‘De wonderbare en liefelijke Naam van de God Die er was, Die er is, en Die er zijn zal’ .pdf document, uitgebreide Accede!/Hallelu-JaH! studie (ca. 90 p.), juli 2009.

Reacties

Uw reacties (vragen, aanvullingen, suggesties) zijn welkom via e-mail !

Vorige artikelen:
‘De veelzeggende Naam van God - (12) In de zesde eeuw voor Christus door de Joden nog gewoon gebruikt’ (2015-05-01);
‘אָבִיב - ’Abhibh  of  נִיסָן - Nisan ? – over de Hebreeuwse naam van deze maand’ (2015-04-10);
‘Psalm 116 – de vierde Hallél Psalm’ (2015-04-05)

Het volgende artikel is: Psalm 115 – de nietige afgoden vergeleken met JaHUaH, Die te prijzen is! ’ (2015-05-11).

 
home  home ,  nieuws index  ,  artikelen index
  
 

Bedankt voor uw belangstelling!
©  copyright: André H. Roosma , Accede!, Zoetermeer/Soest, 2015-2026; alle rechten voorbehouden.